1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
Du är 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Tja, skägget gör mig
se ut som en ledare.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
Skägget får dig att se ut
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
Vi måste komma till bunkern,
vi måste gå in,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
och vi måste döda Alex.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Om jag sa åt dig att designa mig
en underjordisk stad,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
en stad för 25 000 människor,
vad skulle du säga?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
Det finns ingen summa pengar som skulle göra det
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
låter dig gräva ut ett så stort utrymme.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
Du kränkte integriteten i mitt hem?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Du kommer ogjort.
Låt mig hjälpa dig.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Jag tycker inte att du ska slösa
längre tid på mig, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,572
Okej, tja,
men det finns inget som vi inte kan--
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Du är ursäktad, Dr Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
- Hur är det med Jane?
- Även på hennes bästa dag,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
hon är knappt ett snäpp
ovanför en jävla praktikant.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
Hon är Holly Hobbie med en pistol.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Jag brottas med vad jag ska göra
om flickan.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,215
– Hon vet för mycket.
- [på telefonen] Jag tar hand om det.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Du kanske vill kolla
på din dotter.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Vad fan gjorde du?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Presley mår bra.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Han skulle blåsa ut dina hjärnor.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Men du är ingen användning för mig
om du är död.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra är nere.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
För nu.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Men det kommer att finnas någon annan
att ta hennes plats.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Nog!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
Du gillar inte
denna värld jag byggt, fixa det.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
[röstekande] Lyssna,
Jag vet att det här låter ganska långsökt.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
- Om det händer--
- Det kommer att hända.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Så, vad gör vi?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
Gräv det största hålet du kan
och du kommer in.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
- Går du till nästa föredrag?
- Nej, jag har pratat färdigt.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hej.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hej.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hej.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hej.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Jag hoppades att jag kunde välja
din hjärna lite mer.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Jag behöver en drink.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
Jag dricker.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
Du är damen för molnlagring, eller hur?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
- Mm-hm.
– De gav oss en lista
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
av alla deltagare med bilder.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Du var på första sidan.
Du är en stor grej.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
- Vad har vi?
- Vad är det dyraste du har?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Femtio år gammal singelmalt. $85 per shot.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Hur många shots i en flaska?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Runt 16, frun.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Vi tar flaskan.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1 360, om min matte stämmer.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Min matte stämmer.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Den summan betyder ingenting
till dig, gör det?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
Inte för att rädda världen.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Du är några decennier
för sent att göra det, damen.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Jag skojade inte innan.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Det enda som återstår att göra
gräver ett hål och går in.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Ja, hålet har lagts till
till min att göra-lista.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
Men jag skulle långt hellre vilja sluta
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
denna din katastrof
innan det händer.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Shit, det är bra.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Njuta.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
Jag antar att du aldrig har hört
av Venus syndrom.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
Nej, det har jag inte.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Tja, låt mig måla en bild.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
Någon gång inom en snar framtid,
kalderan bryter ut.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Det är en supervulkan.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Det orsakar en global tsunami,
askmoln, apokalyps.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
De flesta människor dödas.
Inte alla dock.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
Efter några år,
saker och ting verkar lätta.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Temperaturen stabiliseras.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
De överlevande tänker,
"Vi klarade det. Vi har så tur."
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Inte så snabbt, idioter.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Det var bara första akten.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Kylningen upphör.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Instängda växthusgaser
ta kontroll.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
Värmen börjar ta fart,
79
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
långsamt först,
och sedan, allt på en gång.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
Luften tjocknar,
haven förångas,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
och snart, trycket
krossar allt som fortfarande står.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Det är vad som hände på Venus.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Någon kvar för det
önskar att de dog redan första dagen.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Jag kommer på lösningar
till några ganska stora problem.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
Jag vill inte ha min familj
att leva i ett hål i generationer.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Jag har motivet och resurserna
att göra vad som helst.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Miljardärer är fantastiska.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Du tror dina pengar
ger dig superkrafter.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Du gillar inte trafik,
du köper en helikopter.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Du gillar inte främlingar,
du köper en ö.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Det finns bara en sak som kan fixa detta.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
Och det är en sak
inte ens du kan köpa.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
Och vad är det?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Tid.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
Mrs Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Kan du höra mig, mrs. Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
Vad gör du här inne och tjurar?
Vi vann!
99
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Jag kommer att bli förbannad
USA:s president.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
Tror du på det?
"Uptown Funk's" ska spela
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
snart i balsalen,
det kommer att gå av.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Colorado-projektet
borde vara längre fram nu.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
– Det oroar mig.
- Dude, bruh. Kyla.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Jag är en ung president.
Så här pratar jag.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Sam, jag kommer nu att ha makten
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
för att ta bort eventuell byråkrati
som du behöver ta bort, okej?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Bunkern är enligt schemat.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
Och även om det värsta händer,
och personligen köper jag det inte,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
ditt livsverk är fullbordat.
Ta Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Det handlade aldrig bara om bunkern.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
Cal, där är du.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Herr tillträdande president,
vi har letat efter dig.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Du bad mig berätta när--
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
- "Uptown Funk"?
- Två låtar bort.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Marsha, vad skulle jag göra utan dig?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Du kommer aldrig att få reda på det, sir,
för du blir aldrig av med mig.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Min son, som vi på något sätt
har precis blivit vald till president...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
är en idiot.
120
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Han är smartare än du tror.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ja, jag vet.
Säg inte det till honom.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Jag förstår att du har det
några problem med ditt sidoprojekt.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Han drar ur kontakten.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Utvecklaren.
Han kommer inte att sälja.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Var ditt erbjudande bra?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
Och du tycker att det är viktigt,
denna teknik.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Att bunkern
är meningslöst utan det.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Det är rättvist att säga ödet
världen beror på det.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Tja, jag kommer inte ens
låtsas förstå
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
vetenskapens mumbo jumbo av det,
men jag litar på dina instinkter.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Nu behöver du den här saken,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
och han kommer inte att sälja den till dig.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Det är nog dags att jag presenterar dig
till en annan typ av person.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
Hur länge var jag ute?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Ungefär en månad, mrs. Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Vad har hänt?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hej!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hej!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Vänta!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Vi måste veta vad som finns där ute.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Vi måste veta vem som är kvar.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
Jag skulle dö innan jag släppte något
hända dessa barn.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
- Ja.
- Hej?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Hej. Är du okej?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
Hon lever.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
- Vem är vid liv?
- Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
Jag fick precis besked.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Jag sköt henne.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Åh, herregud,
hon var inte beväpnad.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Jag bara... Jag rusade in och jag såg dig
med din pistol och jag sköt.
152
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
- Herregud, jag kunde ha dödat henne.
- Hej. Det är inte ditt fel.
153
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Jane, titta på mig. Du gjorde det bra.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Jag sköt mot en obeväpnad civil.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
– Jag struntade helt i min träning.
- Lyssna. Du måste till Presley.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Du höll henne säker.
Du kom till mig.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Du gjorde det bra.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Hur visste du det
gå dit?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
jag vet inte.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Jag antar att jag hörde prat på kommunikationerna,
och jag-- jag hade en instinkt
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
det kanske Xavier
behövde backup, och jag bara--
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Jag vet inte, jag gick dit
och så sköt jag henne.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
- Okej, okej, bara...
- Åh, gud.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Lyssna, okej?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Allt detta kommer att falla på mig.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
Presidenten,
bibliotekarien, Sinatra, alltihop.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Det är så det här kommer att gå ner,
Jag garanterar det.
168
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Och du kommer att låta det.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
- Du sköt inte Sinatra. Det gjorde jag.
- Vad?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
- Nej, fan!
- Lyssna, du låter mig
171
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
vara skurken.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Det kommer att lämna alla andra rena.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Hör du mig?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Du slår inte tillbaka
tills jag kommer tillbaka hit med min fru.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Är det klart?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ja.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Mm! Okej, hår. Jag ser dig.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Tack. Jag behövde en förändring.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Sedan när dricker du kaffe?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Det gör jag inte. Det här är inte för mig.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
Åh, att bli nedflyttad suger, va?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Du vet, sa jag till mig själv
Jag skulle äta mycket skit
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
för att hålla er barn säkra.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
Lite visste jag
de skulle bara fortsätta att skotta in den.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- Fin bild.
- Förlåt.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Jag klarar det.
Vi uppskattar att du tar hand om oss.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Ni vet hur ni två
kan visa din uppskattning?
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Genom att hålla sig borta från problem.
Speciellt du.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Okej, behöver vi verkligen
gå igenom detta igen?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
Jeremy med det fina håret har gått fullt
Les Miz i en mycket farlig tid.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Nåväl, han gör åtminstone något.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
Jag menar, alla vuxna på det här stället
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
agera som vad som händer
där ute är normalt.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
- Presley.
- Jeremys pappa är död.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Och vår pappa är borta.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Inget av detta är normalt.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, titta.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Din pappa kommer tillbaka.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
Okej?
Så håll bara näsan ren.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Gör inga vågor förrän han gör det.
Har du det?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ja?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
- Ja, okej.
- Okej.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Gå till skolan så att jag kan fokusera
på denna förnedrande kaffeuppgift.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hej.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Ew. Låt oss gå.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Ja, fröken Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Jag vet att det inte är kul
de behandlar mig som en hjälte
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
och du gillar en spetälsk,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
men jag vill bara påminna dig
att jag inte bad om detta.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
Och om det inte var för mig
sätta in ett gott ord för dig,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
du skulle ändra dig
batterierna på ankorna.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
Vart?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Herkules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Herkules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
När jag tillträdde för några veckor sedan,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
det är rättvist att säga denna plats
var lite i svängen
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
efter Xavier Collins fiasko.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
Och ja, det finns fortfarande
några huliganer där ute.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
Mest unga människor
försöker väcka problem.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Men de allra flesta
av vår befolkning har fredats.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
Jag har tagit många steg för att undvika en upprepning
av det olyckliga upproret,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
och vi vänder ett hörn.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Men nu är det dags
för de riktigt spännande nyheterna.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Är du redo?
225
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Okej. Se om du kan gissa.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Vad är något
folk har inte här nere
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
som de brukade ha där uppe?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Förlängda familjer?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
Nej. Vad mer?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
- Husdjur?
- Nej.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Det är inte det jag frågar om.
Vad har de inte?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Okej, jag ska bara säga det.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Sommar.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
Vi har inga årstider här nere,
och jag tror att folk tycker att det är upprörande.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
Det är inte naturligt.
236
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
Och vem kommer att hata
en president som ger dem
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
några månader
varm sommarsol?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Det är här man klappar.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Jag vet att det låter trivialt,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
men distraktion har varit
ett politiskt verktyg för evigheter.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
Att återuppbygga allmänhetens känslor är avgörande
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
om vi ska få
denna gemenskap tillbaka på rätt spår.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Um...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Sir, jag... Jag känner mig bara tvungen att säga
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
som vi-- vi egentligen inte har
den elektriska kraften
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
för att ytterligare värma upp bunkern
under en längre tid.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Hur kan vi inte ha makt?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
Staden var designad för att ha
minst 30 års kraft.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
Ja, och det gör det,
men en stor del
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
av den genererade kraften
av våra modulära kärnreaktorer är...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Vadå?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Den är sugen av
för Sinatras projekt.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
- Vilket är?
- Äh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
- Dr Torabi, vet du något om det här?
- Nej, det gör jag inte.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Trodde ni två var nära.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Vi är på paus.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Det här händer.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Vi höjer helt enkelt temperaturen
med minst 10 grader
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
- och lysa upp solen med--
- Din jävla skit.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
Y-Du kan inte öka
energibelastningen på bunkern.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Det finns inget mer.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Du har redan maxat
vad vi har här,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
och om du bara ökar det,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
det kommer att smälta ner
Hela det här jävla systemet.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Hur jävla dum är du?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Är detta delen
var blir jag arresterad?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Ja, lycka till, lycka till.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Jag vill ha tillgång till den där extra kraften.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Och jag blir varnad i samma sekund
Sinatra vaknar.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Sir, hon vaknade för två dagar sedan.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Vad?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
Jag är så glad att de äntligen är det
låter dig komma hem.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
Doc sa senast i morgon.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
Jag kan inte vänta.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
Har Carmen tagit
ta väl hand om dig?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Hon har varit fantastisk.
Vi har aldrig ätit så gott.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Jag är ledsen.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Jag är så ledsen.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Jag ska göra det bättre, jag lovar.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Hej killar. Ledsen att jag avbryter.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
Har du något emot om jag får en minut
med Mrs Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Det är bra.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Kom igen, sötnos.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Det är bra att se dig vaken, chef.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Tack, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Vad minns du
om vad som hände?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Inte mycket, egentligen.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Det är en oskärpa.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Kommer du inte ihåg någonting? Verkligen?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Det gör jag verkligen inte, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Visar sig allvarliga fysiska trauman
verkligen knullar med din hjärna.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Varför berättar du inte det för mig
vad hände?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins sköt dig.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Jag kom dit i tid och jag sprang iväg honom.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Hela staden vet.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Om du kommer ihåg
något annorlunda...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
snälla vet att jag gjorde det
vad jag var tvungen att göra för att hålla dig ren.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Det låg döda kroppar överallt.
Jag hade inte många bra alternativ.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Nåväl, då tackar jag dig.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Jag har dåliga nyheter.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
President Baines vill
för att ta dig in på förhör.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Jag har det.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, du är tillbaka.
Jag hörde precis.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Gabby.
Jag är så glad att du är här.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Sedan jag vaknade,
Jag har velat träffa dig.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Vi har mycket att prata om.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Ja, det gör vi.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Låt oss göra det klart.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Lämna min syster ifred.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Säg att det här inte händer.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Du ljög för mig, du övervakade mig...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
och du höll mig utanför slingan
medan du gjorde outsägliga saker.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Så, går du och jobbar för Baines?
Låt honom göra det här mot mig?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Inget av detta är nödvändigt, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Vi kunde bara ha det
ett normalt samtal som vuxna.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Jag vet att du är där inne.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Kommer du att svara
mina frågor, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Hon ser förbannad ut.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Det här borde vara intressant.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Vi är redo.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
För protokollet...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
heter du Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
För att kalibrera maskinen.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Ja.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Går du efter handtaget "Sinatra?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Det gör jag.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Din man heter Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ja.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Har du barn?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ja, jag är en mamma.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Hur många barn har du?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
En levande, en avliden.
Är det korrekt?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Ja.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Är du sugen på kraft
bort från bunkern?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Trevlig dag ute.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Ser ut som duschar
kommer vår väg.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Så har jag fått höra
att du har erfarenhet
338
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
med den här typen av saker mest utomlands,
så jag är inte säker på hur ofta du--
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Damen, du måste lugna ner dig
eller så går jag iväg.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Ledsen.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Du har ingen tråd, eller hur?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
Nej. Varför skulle jag vara det?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Tja, det borde jag nog
friska dig för att vara säker.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Koppla av. Jag jävlas med dig.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Du vill att jag ska känna dig uppe,
du måste be mig om det.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
Jag vill bara att du övertygar honom
att skriva under papper
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
och sälj mig företaget.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nä, allt det där har jag fått höra.
De säger att den vägen är en no-go.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Tja, om han inte lämnar oss
något annat alternativ,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
då antar jag
du måste bara fortsätta...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
Om du säger det högt,
Jag går genast.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jesus Kristus, fru,
du är riktigt taskig på det här.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Ja, han är en sötnos.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Får dig verkligen att tänka.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Jag vet inte vad du pratar om.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Fråga henne igen.
357
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
Är du sugen
en hel del makt
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
och äventyrar säkerheten
av denna bunker
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
för din egen personliga vinning?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
Dr. Torabi, tror du inte
om jag skulle göra något sådant,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
du av alla människor
skulle veta om det?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Jag vet inte, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Det verkar som att jag har varit utanför kretsen
på väldigt många saker.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Rättvis.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Fråga henne igen.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Kommer du någonsin att förlåta mig?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
Tar du bort strömmen
från bunkern
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
för din egen personliga vinning?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Nej.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
Hon talar sanning.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
- Det här är skitsnack!
- Sir--
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Jag är president nu
och du kommer att ge mig de svar jag behöver.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Det är inte din show längre, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
Förlåt, sir.
Jag är bara... Jag är utmattad.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Mitt minne är dimmigt.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Du släpade mig precis
ut från sjukhuset för detta.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
Jag är medveten om att du tycker
Jag är en liten man.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Men jag ska påminna dig
att jag är en två mandatperiod guvernör,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
sedan senator, sedan vicepresident.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Du fattar inte vart jag kom av en slump.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Underskatta mig inte,
Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Jag är ansvarig nu.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
Och om du underskattar mig,
du gör det på egen risk.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Förstå?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Ja, herr president.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Sir.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Jag har bara inte
några bra svar till dig.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
– Jag behöver egentligen bara tid att vila.
- Nog!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Sluta med skiten bara!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Ta bort henne härifrĺn.
Ta hem henne.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Sätt beväpnade vakter vid dörren.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Den mannen behöver en andedräkt.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Du är väl inget Buckeyes-fan?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
- Förlåt?
- Jag har precis fått pengar på Kentucky.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
Åh. Lycka till.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ja, behöver det.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Äh, bara ha vad han har.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
Och en till för honom.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
Det är på mig.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
- Tack så mycket.
- Ja, sir.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
Skål, min man.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Ja, vad du än sa.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
Du skiter i mig.
Jag... Jag fick inte ett enda ord av det.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
- Säg det igen.
- Det heter "Avancerade vågfunktioner,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
Superposition och Quantum Entanglement."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Och högskolebarn
verkligen registrera dig för det?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
Mestadels studenter, men ja.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Den skiten ligger långt över mitt huvud, bror.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Du är inte ensam.
Det är över huvudet på de flesta.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Där-- Det är det här ena barnet,
dock en lysande ung man,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
minst 10 år yngre
än någon annan i klassen,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
och han förstår det perfekt,
som jag aldrig sett förut.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Jag... Jag gjorde honom faktiskt
en partner i mitt företag.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Vi har gjort några
ganska stora språng tillsammans.
416
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
- Låter som en ganska imponerande unge.
- Japp.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Det närmaste jag någonsin haft en son.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
Före honom,
det var bara jag och min fru,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
och vi fick aldrig barn
av vår egen orsak...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Äh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Nä, det är bättre att sakta ner
på whiskyn
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
innan jag tråkar ut dig
med hela min livshistoria.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Det här är trevligt, men det var--
Det är trevligt att träffa dig.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Samma här, kompis.
Goda tider.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Jag får inte göra så mycket
där jag kommer ifrån.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
Sitt vid en bar
och skaffa en ny vän.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Inga barer i din stad?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Vad sa du?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Det där... Det var bara ett skämt.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Ja.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
Vad är det här?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Det är det enkla sättet.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Måste du skriva under på det.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Det finns ett svårare sätt.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Men båda vägarna slutar med att hon äger
vad ditt lilla företag än är.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Och vad jag förstår,
denna version gör dig till en mycket rik man.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Det är mycket du inte vet.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Ja, jag är en ganska enkel kille.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Du vill skriva under på det.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Jag jävlas inte.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Låt mig fråga dig något.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Tror du att det händer saker
av en anledning, eller är de bara slumpmässiga?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
jag vet inte.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Men jag har definitivt en pistol
i min ficka av en anledning.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
Tecken.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
Det var trevligt att prata med dig.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Det var ett nöje.
449
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Det var en katastrof.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Sir, det var bara en början.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
Vi kommer att hitta vad hon gömmer.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
Men jag trodde att vi var överens, sir,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
Jag tänkte behålla
pressen på Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
för det är det som fungerar
med henne är det uthållighet.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Detta husarrest är bara
ska hetsa upp henne ytterligare.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Jag är den jävla presidenten
och ingen respekterar mig.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Tja, du kan inte låta henne
gå under huden sådär, sir.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
– Du måste hålla dig lugn.
- Lugn?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Jag är omgiven
av dessa meathead-agenter.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Jag kan inte ens gå och jogga
utan att meddela 17 personer.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Jag tyckte du var fantastisk idag, sir.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
Jag menar, naturligtvis,
Sinatra skulle aldrig prata direkt,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
men hur du ställde upp henne...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Förlåt.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
Fortsätta.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Nej, jag... Jag är ledsen.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
Det är olämpligt av mig att väga in.
Långt över min lönegrad.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Var inte dum.
Jag värdesätter din åsikt.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
Jane, eller hur?
Flickan som stoppade Collins.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
Nej, lyssna på mig.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
Du är smart
och bra på ditt jobb.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Tro mig,
Jag är en väldigt bra karaktärsdomare.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Tack, herr president.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
Åh wow, riktigt tunn.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,186
Du måste få det att bubbla
på ytan...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Mamma?
Varför är de poliserna ens här?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Det finns inget att oroa sig för.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Verkligen, det viktiga
är vi alla tillsammans.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Åh, tack.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
Det är så skönt att ha dig tillbaka,
Fru Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
Carmen, hur ska jag övertyga dig
att kalla mig Samantha?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
Har aldrig och kommer aldrig att
Fru Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Kan jag få dig något?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Vad sägs om en kruka
med det där speciella teet jag gillar?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Med nöje.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
Vad nu?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
Håller den galningen dig
i husarrest bara för alltid?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Jag vet inte.
Jag ska reda ut det.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. Det gör du alltid.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
Ärligt talat,
för alltid husarrest
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
låter jävligt bra
precis nu.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Jag ska ta en joggingtur.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Har haft en stressig dag,
och jag måste rensa huvudet.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
Finns det ett problem?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
Sir, snälla ge oss några minuter
för att säkra grannskapet.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Skicka ett förskottsteam framåt--
- Åh, skulle du sluta.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Jag behöver ingen armé
att springa runt kvarteret några gånger.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Det jag behöver är lite privatliv.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
Jag följer med dig, sir.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Jag stannar långt efter,
du kommer inte ens veta att jag är där.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Bra. Och det är det.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Kan inte riktigt rensa mitt huvud
med en flock rånar som blockerar min sikt.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Jag... Jag är så ledsen
för att väcka fru Redmond.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr Torabi är här.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
Jag är ledsen att jag kommer förbi så sent.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Jag behövde prata med dig.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
Nej, naturligtvis.
Jag är förvånad över att du klarade det
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
förbi milisen Baines skickade.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
Åh. Jag fick tillstånd.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Kurs.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Jag... Jag tog med dig det här.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Wow.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Titta så unga vi var.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
Kommer du ihåg
när togs det?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Ja, Necker Island.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Det var den första planeringsretreaten
vi hade för denna plats.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Det var bara jag
och ett gäng miljardärer.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Jag stack ut som en öm tumme.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Gud, den resan var fantastisk.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
– Vi drack mycket.
- Ja, det gjorde vi.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
- Mycket.
- Mycket.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Jag är tacksam mot dig
för att du kom hit.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Ge mig en ny chans.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Du vet, när jag var liten,
min pappa hade så vackert...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 Pontiac Firebird.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
Det där var ett odjur.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
Femväxlad, 400 kubiktumsmotor
med dubbla avgasrör och huvuden.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Jag vet detta bara för att
han sa det hela jävla tiden.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
Det var imponerande...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
när det fungerade,
som var...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
nästan aldrig.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,675
Jag svär, för det bättre
av min barndom,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
den utsikt jag såg mest av min pappa
var botten av hans fötter
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
sticker ut
underifrån den saken.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Så en dag visar den här ungen
med en handfull kontanter.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
Jag antar att min pappa hade lagt ut en annons
i tidningen eller något.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
Och jag trodde att han skulle bli ledsen...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
att släppa den där jävla bilen, men...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
han log.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Han klappade barnet på axeln,
och han sa, "Lycka till, grabben."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Och han såg sig aldrig tillbaka.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Jag antar att vissa saker någon gång...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
är bara inte värda att fixa längre.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
I alla fall.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Lycka till, grabben.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
Jag förstår det bara inte.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
Varför lämnade inte Jeremy en lapp idag?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Det är inte som han.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Jag ville inte att du skulle hamna i trubbel.
551
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
Vad menar du?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Var inte arg.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
Usch, jag kommer att bli arg
om du inte berättar det nu.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Det fanns en lapp,
men jag slängde den.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Dude, varför skulle du göra det?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
Det är bara, mamma är borta,
och nu är pappa också borta
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
och det är bara...
Du är allt jag har kvar.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
James.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Jag går ingenstans, okej?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Berätta nu vad det stod.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Det stod att träffa honom
vid världens utkant vid 18-tiden.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
James, det var för en timme sedan.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Jag vet, jag är ledsen!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Jag är Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
Jag tror att du har letat efter mig.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Det har vi. Håll händerna uppe.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
'Kay, låt oss flytta.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
Jag är ledsen.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Kopiera.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Det här är min fru.
Hon har varit så här ett bra tag.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
Det är därför vi aldrig fick barn,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
varför min geni unga skyddsling
är det närmaste jag har haft en.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
Huntingtons sjukdom,
det är jävlarnas jävlar
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
när det gäller sjukdomar.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Hon har varit sjuk så länge...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
minns knappt när hon inte var det.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
Vi brukade resa.
Vi älskade att resa.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
Och under dagarna fram till resan,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,451
Jag skulle bli besatt
med väderleksrapporten.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
Jag skulle oroa mig för att regnet
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
skulle förstöra
alla våra planer, vet du?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% risk för regn,
Jag skulle bli så upprörd.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
Men min vackra, vackra hustru,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
ja, hon skulle påminna mig
det är 50% risk för regn...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
innebär också 50% chans för sol.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Två sidor av samma mynt.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Det är egentligen bara "glaset halvfullt", men...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
...det var vår version.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Det var vår version.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
Vi ses snart... min älskade.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Adjö, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Jag frågade dig förut om du tycker
att saker händer av en anledning.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
Tror du att du är här
av en slump,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
eller är du här
för du ska vara här
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
med Alex och mig?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Fan om jag vet, bror.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% risk för regn,
50% chans för sol.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Idag väljer jag
att tro på solen.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Idag väljer jag att tro
att allt fungerade.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Att du ska vara här.
I så fall...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
du kan behöva detta.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Jag ber dig bara en tjänst,
min nya vän.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
När pojken kommer, släpp honom.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Gör honom inte illa.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Det är ingen överdrift att säga
att världens öde
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
kan bero på det.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Du har snälla ögon.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Jag ser solen i dem.
609
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Snälla gör det bara--
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Gå inte in där.
611
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Du var aldrig här.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Jag var aldrig här.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Nicka om du förstår mig.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Detta projekt är över,
och de där människorna är borta.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Så du måste springa.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Långt borta som du kan.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Och kom ihåg...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Jag vet att det kanske inte är det
verkar så just nu...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
men det här var den lyckligaste dagen
av ditt jävla liv.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Det är gjort.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
- Så, han är--
– Det är gjort.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
Om det hjälper dig att sova bättre,
det du gjorde kommer att rädda människor.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Miljarder människor.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Damen, jag sover som en skit
oavsett vad.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Och så, i framtiden,
om jag borde...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
behöver ytterligare tjänster?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Herregud, kvinna, en minut
du skakar som ett löv,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
då vill du prata om
det frekventa kundprogrammet?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,685
– Det är inte så.
- Tionde jobbet är gratis, förresten.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,769
Jag kan ge dig ett hålkort.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Om du behöver mig igen,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
allt jag behöver är ett namn
och ett fotografi.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
- Det är det?
- Japp.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Säger du bara
de behöver en andedräkt mint.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Jag tar hand om resten.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
Det här är grejen, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Jag känner redan min stress
smälter bort.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
- Glad att höra det, sir.
- Ja.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
Är du säker på att vi inte borde
gå lite, herr president?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Säker. Om du behöver en paus.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
Gud, det känns bra
att bränna av ånga.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
Ärligt talat, Jane,
du kan inte börja föreställa dig
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
problem och press av att vara
den viktigaste mannen i världen.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Det är kallt och jag har ingenstans
att sova ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Finns det någonstans
kan du berätta för mig? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Han går vidare,
ser inte tillbaka ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Han låtsas att han inte kan höra henne ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Börjar vissla
när han korsar gatan ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Verkar generad
att vara där ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Åh, tänk två gånger ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ Det är en annan dag
för dig och mig i paradiset ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ Åh, tänk två gånger ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ För det är ännu en dag för dig ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
- ♪ Du och jag i paradiset ♪
- Fan.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ Åh, tänk två gånger ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Det här är agent Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
Presidenten, han är borta.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Nej, eh, eh, kod röd.
Hercules är nere.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Det var agent Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Jag såg henne, jag... Jag slog ut henne,
men hon...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Åh, herregud,
det är så mycket blod.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Du och jag i paradiset ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Du och jag i paradiset ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Åh, tänk två gånger ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
Ah. Du är Cal Bradfords son.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,362
Och du är killen som hjälpte till
min pappa bygger allt detta.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
Jag hjälpte ingen att bygga något.
Det här är min skapelse.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Se, jag designade allt.
Gud förlåt mig.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Bra.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
För du ska hjälpa mig
blåsa upp de jävla dörrarna.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
Hur har du haft det, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
Jag har varit bra.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Det var en väldigt skrämmande tid
med dig på sjukhuset.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Och hur mår Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Alex mår bra.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Strömproblemet
har lösts?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
Åh, ja, det såg jag till.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
Bra.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Några andra meddelanden?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
Har de en uppskattning?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
Inga meddelanden.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
Och uppskattningen?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Det är för oförutsägbart.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Men hon närmar sig.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Jag måste leva med "närmare."